[personal profile] phenolog
Когда-то [livejournal.com profile] v_zajets написал о том, как отцензурировано стихотворение Шевченко в какой-то хрестоматии:
Бридня!.. а й досі, як згадаю,
То серце плаче та болить,
Чому господь не дав дожить
Малого віку у тім раю.
Умер би, орючи на ниві,
Нічого б на світі не знав.
Не був би в світі юродивим,
Людей і ... не прокляв!

Ну, в конце концов, Шевченко для детей или дети для Шевченко? Гораздо интереснее, что произошло с этой историей потом — в моей голове.

На некоторое время я о ней забыл, но потом вспомнил, неизвестно по какому случаю. И даже несколько раз пересказывал вживую и в жж под рубрикой «злодеяния помаранчевой власти». И все удивлялся, что не могу найти этих строк в сети (а у кого прочел — не мог вспомнить).

А потом все-таки спросил и мне подсказали, где искать. Оказалось, что я забыл, какое стихотворение подверглось цензуре, поэтому сконструировал свою версию (не сочинил сознательно, а как бы «вспомнил», я был абсолютно уверен, что речь шла именно про «Заповіт»).
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу... отойді я
І лани, і гори —
Все покину і полину
До самого бога
Молитися... а до того
Я не знаю ...

Согласитесь, моя версия звучит гораздо естественнее. Трогательная человеческая нерешительность в ней звучит.

P.S.: Может это было просто упражение?
Вставте пропущені слова:
1. Людей і ... не прокляв! (Т. Г. Шевченко)
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

August 2010

S M T W T F S
1234 567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 08:44 am
Powered by Dreamwidth Studios